Glosario
A-L |
M-Z |
Alliteration – aliteración
Anaphoric - anáfora Assonance - asonancia Asyndeton - Asíndeton Audience - el público Audiovisual Translation – traducción audiovisual Bowdlerize - expurgar, censurar Calque - Calco Censorship - la censura Cogency - contundencia Cohesion - Cohesión Communicative Translation - Traducción comunicativo Compensation – compensación Connotative meaning - significado connotativo Couplet - pareado Cultural transposition – transposición cultural Deictic - deíctico Domesticating - Domesticación Dramatization – dramatización Ethic dative - Dativo ética Exegetic translation - Traducción exegético Exoticism - Exotismo Expressive - Expresivo Filter - filtrar, depurar, tamizar Generalization – generalización Genre – género Gist - Traducción resumida Grammatical transposition - Transposición grammatical Graphic - gráfico Hypotaxis - Hipotaxis Ideological stance - actitud, postura ideológica Idiom - Modismo Idiomatic - Idiomático Illocutionary particles – puntos/partículas ilocucionales Intersemiotic translation - Traducción intersemiótica Intertextuality - Intertextualidad Lexical - Léxico Listeners - audiencia Literal translation - Traducción literal Literal meaning - Significado literal |
Metalingual - Metalingual
Monolingual - Monolingüe Neologist - neólogo, neologista Oral address – discurso oral Oral discourse – discurso oral Oral narrative – narración oral Oral reading – lectura oral Otherness - la alteridad, la otredad Parataxis - Parataxis Particularization – Particularización Phatic - fático Phonic - fónico Phrasal verbs - Verbos compuestos Poetic - Poético Pragmatics - La pragmática Prosodic level - La prosodia Puns - Juegos de palabra Readability - fluidez Readers - lectores Rephrasing - reformular, parafrasear Rhyme - rima Semantic - Semántico Sonorous - la sonoridad/ sónoro Source culture - Cultura de origen Source language - Idioma de origen Source text - texto do origen Stanza - estrofa Strategic decisions - decisiónes estratégicos Sung performance – actuación cantado Syllable - Sílaba Syntactival level - Nivel sintáctico Target culture - Cultura de meta, destino Target language - Idioma de meta Target text - Texto de meta Technological breakthrough - avance, logro tecnologico Text - Texto Textual variables - Variables textuales Translation loss - Pérdida de traducción Verse - verso Versification - Versificación Word system – Sistema de Palabras Written discourse – discurso escrito |